Traduction et interprétation à Abidjan — Certifiée, technique, simultanée
Services de traduction et d'interprétation à Abidjan. Traduction certifiée, assermentée, juridique et technique. Interprétation simultanée et consécutive pour conférences, séminaires et réunions multilingues.
Vous recherchez un traducteur fiable pour un dossier officiel, un contrat technique ou un site web international ? Vous organisez un séminaire multilingue et avez besoin d’interprètes professionnels ?
AMBIZ opère depuis 1993 comme cabinet de traduction et d’interprétation à Abidjan, au service des entreprises, des institutions et des particuliers de Côte d’Ivoire et de la sous-région.
Une équipe de linguistes expérimentés, pas un simple bureau de traduction
La traduction professionnelle exige une triple expertise : la maîtrise des langues de travail, une connaissance approfondie du domaine concerné (juridique, technique, financier, médical, etc.) et une grande rigueur dans l’utilisation des formats et des terminologies. Nos traducteurs sont diplômés et spécialisés par domaine d’intervention. Chaque document traduit fait l’objet d’une relecture par un second traducteur avant validation finale.
Pour l’interprétation, nous mobilisons des professionnels expérimentés, équipés et formés aux standards internationaux. Nous avons accompagné des conférences soutenues par la Banque mondiale, la CEDEAO et le MCA-CI, ainsi que des conseils d’administration internationaux et des audits techniques nécessitant une grande précision terminologique.
Nos services de traduction et d’interprétation
Traduction certifiée / assermentée
Diplômes, actes de naissance, jugements, contrats notariés, dossiers d’immigration : nous produisons des traductions opposables aux administrations ivoiriennes et étrangères, avec apostille si nécessaire.
Traduction technique et spécialisée
Contrats, appels d’offres, rapports financiers, documents techniques (oil & gas, ingénierie, médical, IT). Glossaires terminologiques par secteur et mémoires de traduction pour assurer la cohérence entre les projets.
Interprétation simultanée
Conférences, assemblées générales, sessions multilatérales : interprètes en cabine insonorisée, restitution en temps réel dans plusieurs langues. Logistique technique (cabines, casques, régie) disponible via nos partenaires.
Interprétation consécutive
Réunions bilatérales, comités de direction, négociations contractuelles, visites d’usines : interprète à vos côtés, restitution séquencée des échanges, sans matériel particulier.
Langues prises en charge
Nous traduisons et interprétons principalement depuis et vers le français, l’anglais, l’espagnol et le portugais.
Pour d’autres langues (arabe, allemand, mandarin, italien, néerlandais), nous mobilisons notre réseau partenaire international, avec les mêmes garanties de qualité, de confidentialité et de relecture.
Délais, tarifs et confidentialité
Les délais standards sont de 2 à 5 jours ouvrés pour un document courant ; nous proposons un service express 24 h à 48 h pour les urgences. Les tarifs sont établis au mot source (traduction) ou à la journée d’intervention (interprétation), avec un devis détaillé sous 24 h.
Tous nos collaborateurs sont liés par un accord de confidentialité strict. Pour les dossiers sensibles (fusions-acquisitions, contentieux, données médicales, dossiers gouvernementaux), nous signons sur demande des accords de confidentialité spécifiques et utilisons des canaux de transfert sécurisés.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction simple ?
Une traduction certifiée (ou assermentée) est signée et revêtue du cachet officiel du traducteur assermenté. Elle est exigée pour les documents officiels destinés aux administrations, universités, ambassades ou autres organismes officiels. Une traduction simple suffit généralement pour les usages internes, commerciaux, marketing ou techniques.
Combien d’interprètes faut-il pour une conférence d’une journée ?
Pour l’interprétation simultanée, il faut généralement prévoir deux interprètes par cabine et par langue, qui se relaient toutes les 20 à 30 minutes. Pour l’interprétation consécutive, un interprète peut suffire pour une demi-journée ; deux sont généralement recommandés pour une journée complète.
Pouvez-vous traduire un site web ou une application ?
Oui. Nous intervenons sur les principaux formats utilisés par les sites web et applications (WordPress, Shopify, JSON i18n, XLIFF, PO/MO) et livrons des fichiers prêts à intégrer. Nous travaillons en lien avec votre équipe technique afin de respecter la structure, les balises et les contraintes de votre projet.
Acceptez-vous les demandes urgentes ?
Oui, dans la limite de notre capacité de traitement. Pour une demande urgente sous 24 à 48 heures, contactez-nous au +225 27 22 44 74 97 ou via notre formulaire. Nous vous confirmons la faisabilité dans l’heure.
Vos questions, nos réponses
Vos traductions sont-elles certifiées ou assermentées ?
Oui, AMBIZ réalise des traductions certifiées et assermentées reconnues par les ambassades, administrations et tribunaux.
Quels sont les délais pour une traduction ?
Ils dépendent du volume et de la technicité. Un devis avec délai précis vous est communiqué sous 24 h.
Proposez-vous l'interprétation pour les conférences ?
Oui, interprétation simultanée et consécutive, avec équipement (cabines, casques) disponible sur demande.
Prêt à passer à l'action ?
Diagnostic gratuit · Devis en 24 h · Premier rendez-vous offert pour cadrer votre parcours.