Interprétation simultanée à Abidjan — Conférences et événements internationaux

Vous organisez une conférence internationale, une assemblée générale multilingue, un sommet diplomatique ou un événement institutionnel ? AMBIZ propose des interprètes simultanés professionnels et la logistique technique associée depuis 1993 à Abidjan.

Qu’est-ce que l’interprétation simultanée

L’interprétation simultanée consiste à traduire en temps réel le discours d’un intervenant vers une ou plusieurs autres langues. Les interprètes travaillent depuis des cabines insonorisées, écoutent l’orateur via casque, et restituent en parallèle dans la langue cible — l’auditoire entend la traduction quasi simultanément (avec ~3 secondes de décalage).

C’est le format obligé pour les événements à fort enjeu avec plusieurs langues en parallèle, où l’on ne peut pas se permettre de ralentir le tempo avec de l’interprétation consécutive.

Notre offre

Notre service couvre l’ensemble de la prestation :

• Interprètes professionnels — diplômés ESIT, ISIT, AIIC ou équivalent international, expérience minimum 5 ans en cabine.
• Briefing préalable — étude des documents, lexique sectoriel, intervention sur place 1-2 jours avant l’événement si nécessaire.
• Logistique technique — cabines insonorisées, casques pour les participants, console technicien, micros — en partenariat avec des prestataires audiovisuels expérimentés.
• Coordination — un chef de projet dédié assure la liaison avec les organisateurs, gère les imprévus de programme.

Combien d’interprètes

Règle de base : 2 interprètes par cabine (donc par langue cible), qui se relaient toutes les 30 minutes. La concentration exigée par la simultanée est extrême et ne peut être maintenue seul au-delà de 30-40 minutes.

Pour un événement FR ↔ EN d’une journée, prévoir 2 interprètes. Pour FR ↔ EN ↔ ES, 4 interprètes (2 cabines). Pour des sommets multilingues (FR + EN + ES + PT + AR), nous mobilisons jusqu’à 10 interprètes.

Questions fréquentes

À partir de combien de personnes l’interprétation simultanée se justifie ?

Pour des publics de 40 personnes et plus, ou des événements où la fluidité du programme est critique, la simultanée s’impose. En dessous, la consécutive peut suffire.

Quel délai de réservation prévoir ?

Idéalement 3 à 6 semaines en amont pour s’assurer de la disponibilité d’interprètes seniors et de la logistique cabines. Possible en urgence sous 1 semaine selon disponibilité.

Travaillez-vous avec des organisations internationales ?

Oui — nous avons accompagné des événements sponsorisés par la Banque Mondiale, la CEDEAO, l’ONU, l’Union Africaine, ainsi que des conseils d’administration internationaux.

Peut-on faire de l’interprétation simultanée à distance (RSI) ?

Oui — nous proposons aussi des solutions d’interprétation simultanée à distance (Remote Simultaneous Interpreting) via Zoom, Interprefy, Kudo — utile pour les événements hybrides ou 100 % en ligne.