Traduction technique et spécialisée à Abidjan — Juridique, financier, oil & gas

Au-delà des traductions officielles, vous avez besoin de traduire des documents techniques complexes : contrats commerciaux, rapports financiers, manuels d’ingénierie, dossiers médicaux, appels d’offres ? AMBIZ produit des traductions techniques et spécialisées depuis 1993, avec une rigueur de cabinet et la profondeur sectorielle nécessaire à chaque domaine.

Domaines couverts

Nous traduisons régulièrement dans les domaines suivants, avec un traducteur spécialisé par dossier :

• Juridique — contrats commerciaux, statuts d’entreprise, pactes d’actionnaires, conditions générales, RGPD, accords de confidentialité.
• Financier — rapports annuels, états financiers, prospectus, documentation IPO, due diligence M&A, IFRS, audit.
• Médical / Pharmaceutique — protocoles cliniques, notices, articles scientifiques, dossiers d’AMM, RCP.
• Oil & Gas / Mines / Énergie — contrats sectoriels, dossiers HSE, manuels techniques, études d’impact environnemental.
• Ingénierie / BTP — cahiers des charges, spécifications techniques, plans, rapports d’avancement.
• IT / Tech — documentation produit, API docs, manuels utilisateur, conditions d’utilisation logicielles.
• Appels d’offres internationaux — dossiers complets, traduction certifiée des pièces administratives sur demande.

Méthodologie qualité

Nos traductions techniques suivent un processus en 4 étapes :

• Analyse du document et constitution/enrichissement du glossaire terminologique sectoriel.
• Traduction par un traducteur spécialiste du domaine (juriste-traducteur pour juridique, financier-traducteur pour financier, etc.).
• Relecture par un second traducteur (proofreading) avec vérification terminologique systématique.
• Validation finale par chef de projet, vérification de cohérence sur l’ensemble du dossier, mise en forme PDF/Word/InDesign.

Volume, délais, confidentialité

Pour les volumes importants (>50 pages), nous constituons des équipes coordonnées avec mémoires de traduction (Trados, MemoQ) pour garantir la cohérence. Délais calibrés au volume : 5-10 jours ouvrés pour 30-50 pages standard, plus court avec service express.

Tous nos collaborateurs sont liés par un accord de confidentialité strict. Pour les dossiers sensibles (M&A, contentieux, données médicales), nous signons sur demande des NDA spécifiques et utilisons des canaux de transfert sécurisés.

Questions fréquentes

Vos traducteurs maîtrisent-ils vraiment les domaines ?

Oui — nos traducteurs spécialisés ont un parcours dans le domaine (juristes, ingénieurs, médecins, financiers) avant d’avoir fait carrière en traduction.

Pouvez-vous traduire un dossier d’appel d’offres complet ?

Oui — nous traduisons et adaptons les dossiers complets (administratif + technique + financier), avec coordination de pluridisciplinaire si nécessaire.

Travaillez-vous avec des mémoires de traduction ?

Oui — Trados Studio, MemoQ. Particulièrement utile pour les clients récurrents qui apprécient la cohérence terminologique inter-projets.

Quel est le tarif au mot ?

Variable selon la langue cible, la complexité technique et l’urgence. Devis personnalisé sous 24 h. Tarifs dégressifs pour les volumes.