Technical and specialised translation in Abidjan — Legal, financial, oil & gas

Beyond official translations, do you need to translate complex technical documents? Commercial contracts, financial reports, engineering manuals, medical files, tenders? AMBIZ has produced technical and specialised translations since 1993, with firm-grade rigour and the sector depth each domain requires.

Domains covered

We regularly translate in the following domains, with a specialist translator per file:

• Legal — commercial contracts, company articles, shareholders’ agreements, T&Cs, GDPR, NDAs.
• Financial — annual reports, financials, prospectuses, IPO docs, M&A due diligence, IFRS, audit.
• Medical / Pharma — clinical protocols, leaflets, scientific articles, MA dossiers.
• Oil & Gas / Mining / Energy — sector contracts, HSE files, technical manuals, EIAs.
• Engineering / Construction — specs, technical specifications, plans, progress reports.
• IT / Tech — product documentation, API docs, user manuals, software T&Cs.
• International tenders — full files, certified administrative parts on request.

Quality methodology

Our technical translations follow a 4-step process:

• Analysis and glossary build/refresh.
• Translation by a domain specialist (lawyer-translator for legal, etc.).
• Review by a second translator with systematic terminology check.
• Final validation by project manager, consistency check, PDF/Word/InDesign formatting.

Volume, turnaround, confidentiality

For large volumes (>50 pages), we form coordinated teams with translation memories (Trados, MemoQ). Turnaround: 5-10 working days for 30-50 standard pages, shorter with express service.

All team members are bound by strict confidentiality. For sensitive files (M&A, litigation, medical), specific NDAs and secure channels on request.

Frequently asked questions

Do your translators truly master the domains?

Yes — specialised translators have backgrounds in the domain (lawyers, engineers, doctors, financiers) before careers in translation.

Can you translate a full tender file?

Yes — full files (admin + technical + financial), with multi-disciplinary coordination.

Do you work with translation memories?

Yes — Trados Studio, MemoQ. Especially useful for recurring clients.

What is the per-word rate?

Depends on language pair, complexity, urgency. Quote within 24 h. Volume discounts.