Traduction certifiée / assermentée à Abidjan — Diplômes, actes, contrats
Service de traduction certifiée et assermentée à Abidjan. Diplômes, actes de naissance, jugements, contrats notariés, dossiers d'immigration. Apostille sur demande.
Vous avez besoin d’une traduction officielle pour une administration ivoirienne ou étrangère ? Diplôme à valider à l’étranger, acte de naissance pour un dossier d’immigration, jugement à présenter à un tribunal, contrat notarié, dossier de naturalisation ? AMBIZ produit des traductions certifiées et assermentées opposables aux administrations depuis 1993.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?
Une traduction est dite certifiée (ou assermentée) lorsqu’elle est signée et tamponnée par un traducteur agréé près une cour. Elle a alors la valeur d’un acte officiel et peut être présentée à toute administration. Sans cette certification, votre traduction est considérée comme une simple traduction non opposable.
AMBIZ travaille avec des traducteurs assermentés près les juridictions ivoiriennes ainsi qu’avec un réseau de traducteurs assermentés en France, aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Espagne, au Brésil et au Portugal pour des traductions reconnues dans le pays de destination.
Documents que nous traduisons couramment
Nous traduisons régulièrement les types de documents suivants :
- Diplômes et relevés de notes (toutes catégories : secondaire, universitaire, professionnel).
- Actes d’état civil : actes de naissance, mariage, décès, livret de famille.
- Documents judiciaires : jugements, ordonnances, procès-verbaux, certificats de bonne vie et mœurs.
- Documents notariés : contrats de vente, donations, testaments, statuts d’entreprise.
- Dossiers d’immigration : permis de séjour, naturalisation, regroupement familial.
- Documents médicaux officiels : certificats médicaux, dossiers d’assurance.
- Documents commerciaux : factures, bons de commande, certificats d’origine.
Délais, tarifs, apostille
Délais standards : 2 à 5 jours ouvrés pour un document courant. Service express 24-48 h disponible pour les urgences (supplément tarifaire).
Tarifs : facturation au mot ou au document selon la nature. Devis personnalisé sous 24 h. Pour les volumes importants ou récurrents (entreprises, cabinets d’avocats), tarifs dégressifs.
Apostille : sur demande, nous gérons l’obtention de l’apostille (légalisation pour usage international hors UE) auprès du Ministère de la Justice ivoirien.
Questions fréquentes
Différence entre traduction certifiée et traduction simple ?
La certifiée est signée/tamponnée par un traducteur assermenté et a force d’acte officiel. La simple est une traduction de qualité pédagogique sans valeur administrative.
Ma traduction sera-t-elle acceptée à l’étranger ?
Nous adaptons à votre destination : si vous visez la France, traducteur assermenté en France. Si vous visez le Canada, traducteur agréé au Québec. Précisez votre pays cible.
Combien de pages traduisez-vous par jour ?
En conditions normales, environ 10 à 15 pages par traducteur et par jour pour des documents courants. Pour des dossiers techniques ou juridiques denses, capacité réduite (5-8 pages).
Comment vous transmettre mes documents ?
Soit en main propre à Cocody Centre, soit par e-mail (PDF scannés haute qualité, 300 DPI minimum), soit via un canal sécurisé pour les dossiers sensibles.
Vos questions, nos réponses
Vos traductions certifiées sont-elles acceptées par les ambassades ?
Oui, nos traductions certifiées et assermentées sont reconnues par les ambassades, administrations et tribunaux.
Quels documents pouvez-vous traduire ?
Actes d'état civil, diplômes, jugements, contrats et tout document officiel nécessitant une traduction certifiée.
Quel est le délai pour une traduction certifiée ?
Un devis avec délai précis vous est fourni sous 24 h après réception de vos documents.
Prêt à passer à l'action ?
Diagnostic gratuit · Devis en 24 h · Premier rendez-vous offert pour cadrer votre parcours.